Diterjemah oleh Sanzoryu
OMAR: Hei, tengok! Di sana!
Wow!
LIAN: Besarnya kapal mereka.
OMAR: Kalaulah kapal kita semewah tu.
Saya mesti sangat gembira kalau kapal kita semewah tu.
- Supaya nanti... - PELAYAR: Kenapa pula?
Sebab ia nampak lebih baik?
Bot ini dah selamatkan kita dari banyak ribut.
Mungkin ia nampak tak seberapa,
tapi ia ada apa yang mereka takkan pernah ada.
Apa dia? Kayu reput dan tikus?
ISTERI PELAYAR: Anak-anak kita belajar sesuatu tak, sayang?
Mereka masih tak jelas.
Baiklah,
duduk, anak-anak.
Ayah rasa dah tiba masanya ayah ceritakan suatu kisah...
tentang Aladdin, puteri, dan sebuah lampu pelita.
Apa yang istimewa sangat lampu pelita ni?
Oh, ia adalah lampu pelita ajaib.
Mungkin kalau ayah menyanyi.
Ia lebih seronok bila ayah menyanyi.
Tak, tak. Tiada nyanyian. Ayah dah penat dah.
♪ Oh, imagine a land It's a faraway place
♪ Where the caravan Camels roam
♪ Where you wander among Ev'ry culture and tongue
♪ It's chaotic But hey, it's home
♪ When the wind's From the east
♪ And the sun's From the west
♪ And the sand In the glass is right
♪ Come on down, stop on by Hop a carpet and fly
♪ To another Arabian night
LELAKI: Hei! Psh!
PELAYAR: ♪ As you wind Through the streets
♪ And the fabled bazaars
♪ With the cardamom-cluttered Stalls
♪ You can smell e'vry spice While you haggle the price
♪ Of the silks And the satin shawls
♪ Oh, the music that plays As you move through a maze
♪ In the haze Of your pure delight
♪ You are caught in a dance You are lost in the trance
♪ Of another Arabian night
♪ Arabian nights
♪ Like Arabian days
♪ More often than not Are hotter than hot
♪ In a lot of good ways
♪ Arabian nights
♪ Like Arabian dreams
♪ This mystical land Of magic and sand
♪ Is more than it seems
♪ There's a road
♪ That may lead you
♪ To good or to greed
♪ Through the power Your wishing commands
♪ Let the darkness unfold Or find fortunes untold
♪ Well, your destiny Lies in your hands
KEPALA SINGA: Hanya seorang yang boleh masuk.
Seorang yang bernilai di sudut hati.
Sang permata dalam tanah.
PELAYAR: ♪ Arabian nights
♪ Like Arabian days
♪ They seem to excite Take off and take flight
♪ To shock and amaze
KEPALA SINGA: Carilah dia sang permata dalam tanah.
PELAYAR: ♪ Arabian nights
♪ 'Neath Arabian moons
♪ A fool off his guard
♪ Could fall and fall hard
♪ Out there on the dunes ♪
Apa nama monyet kamu?
Abu.
Dia monyet yang comel.
Hmm. Itu rantai yang cantik.
Jadi, Abu ni dari mana?
Dia, uh...
Oh!
Aku rasa ni aku punya.
Jumpa lagi, jelitawan-jelitawan.
Okey.
Abu.
Macam mana, Abu?
Monyet yang bagus.
Sudah lah tu, Aladdin.
Apa saja yang kau curi hari ini, aku tak mahu.
Whoa, whoa. Aku tak curi apa-apa.
Ianya harta pusaka yang tinggi nilainya.
Aku bagi kau sebungkus kurma untuk itu, tak lebih.
Zulla, kita berdua tahu ia bernilai sekurangnya tiga bungkus kurma.
Ambil sebungkus kurma ini dan berambus!
- [ARAB] Cepat! Cepat! - Gerak!
Tolong.
Tepi sikit, tikus jalanan.
Ambil ni, Abu.
Shh.
PENJUAL: Mari!
NELAYAN: Ikan segar! Kami yang tangkap, kamu beli saja!
PENJUAL: Cuba ini, sila. Sila.
PENJUAL: Kurma dan kacang pistachio!
Helo.
Oh.
Kamu lapar? Nah, ambil roti ni.
Hei! Hei!
Kamu mencuri dari abang saya.
- Mencuri? Tak, saya... - Kamu bayar, atau saya ambil gelang ini.
Tuan, saya tak ada duit. Lepaskan saya!
- JAMAL: Tidak. - Whoa! Bertenang, Jamal.
Kalil keluar dari gerai...
dan dia, dia ni curi roti.
Budak-budak tu lapar!
- Saya... - Okey, bagi aku masa sebentar.
Kau jangan nak masuk campur hal ini! Huh?
Awak ada apa-apa duit?
Tidak.
Okey, percayakan saya.
- Ambil ni. - Tunggu!
Ini yang kau nak, kan?
Yeah. Terima kasih.
Okey, dan sebiji epal. Sebab susahkan kau.
- Bagus! - Itu saya punya...
Saya takkan pergi tanpa gelang saya!
Maksud awak gelang ini?
Ayuh.
JAMAL: Aladdin! Pencuri dengan Aladdin!
- Adakah kita dalam masalah? - Hanya jika kita tertangkap.
- JAMAL: Aladdin! - Ikut lorong tu.
Monyet ni tahu jalan.
- JAMAL: Pengawal! Pengawal! - Abu.
- Uh... - Jangan risau.
JAMAL: Mereka curi daripada aku!
- Di sana! Aladdin! - PENGAWAL: Hei, kau!
Kau tengah cari ini, Jamal?
JAMAL: Aladdin, tikus jalanan betul!
♪ Gotta keep one jump Ahead of the bread line
♪ One swing Ahead of the sword
♪ I steal Only what I can't afford
♪ And that's ev'rything
♪ One jump Ahead of the lawmen
♪ That's all And that's no joke
♪ These guys Don't appreciate I'm broke
♪ Riffraff! Street rat!
- ♪ Scoundrel! - ♪ Take that!
♪ Try a dif'rent tack, guys
- ♪ Rip him open! - ♪ 'Round the back, guys
♪ I can take a hint Gotta face the facts
♪ Could really use A friend or two!
♪ Oh, it's sad Aladdin's hit the bottom
Ooh, jelitawan!
♪ He's become A one-man rise in crime
♪ I'd blame parents 'Cept he hasn't got 'em
♪ Gotta eat to live Gotta steal to eat
♪ Tell you all about it When I got the time
PENGAWAL: Huh?
Ada tangga, kau tahu.
Apa yang seronoknya dengan tangga?
♪ One jump Ahead of the slowpokes
♪ One skip ahead of my doom
♪ Next time Gonna use a nom de plume
♪ One jump Ahead of the hit men
♪ One hit ahead of the flock
♪ I think I'll take a stroll Around the block
- ♪ Stop, thief! - ♪ Vandal!
ALADDIN: Abu!
♪ Scandal!
♪ Let's not be too hasty
♪ Still, I think He's rather tasty
♪ Gotta eat to live Gotta steal to eat
- ♪ Otherwise we'd get along ♪ - ♪ Wrong! ♪
PENGAWAL: Tidak, tidak, tidak!
- Sama-sama dalam kiraan tiga! - Sama-sama dalam kiraan tiga?
- Kita lompat. - Kita lompat?
Kenapa awak ulang semua yang saya kata?
Tiang tu.
- PENGAWAL 1: Tepi! Tepi! - PENGAWAL 2: Sini!
Satu, dua, tiga!
PENGAWAL 3: Pencuri! Berhenti! Atas bumbung!
Maafkan saya!
Saya tak boleh lakukannya.
Hentikan dia!
Pandang saya. Pandang saya.
Awak boleh lakukannya.
Okey.
Oh!
- Oh. - Bagus sekali.
Terima kasih.
♪ One jump Ahead of the hoof beats
♪ One hop ahead of the hump
♪ One trick Ahead of disaster
♪ They're quick But I'm much faster
♪ Here goes!
♪ Better throw my hand in Wish me happy landin'
♪ All I gotta do is jump! ♪
PENGAWAL: Pergi ke belakang!
- Oh, tidak.
Mari. Saya tahu tempat yang selamat.
Tuan dah tiba.
Kau bawa aku si tanah, tapi bukan sang permata.
Bawa mereka pergi.
- PENGAWAL: Gerak! - IAGO: Bawa mereka pergi.
- BANDUAN Tolong! - PEMBANTU: Wazirku...
mungkin 'sang permata dalam tanah' ni tak wujud?
Dia di luar sana.
Tapi dah berbulan kami cari!
Saya tak faham apa yang berkemungkinan ada dalam gua tu...
yang boleh bantu lelaki sehebat kamu.
Kamu dah jadi yang kedua selepas sultan!
Kedua! Uh-oh!
Siapa dalam masalah sekarang?
Dan kau fikir 'yang kedua' sudah cukup?
Mestilah.
Kamu tak dilahirkan untuk menjadi sultan.
IAGO: Tak bijak.
Kau tahu apa yang aku dah lakukan untuk dapat kuasa yang aku ada?
Pengorbanan yang telah aku buat, tubuh-tubuh yang aku dah kuburkan?
Habiskan 5 tahun dalam penjara Shirabad?
Orang kena faham..
yang mereka akan terima balasan kerana memandang rendah padaku.
Kedua tidak cukup! Dan takkan pernah cukup!
Sebab tu aku perlukan lampu pelita tu, dan sebab itu aku dah tak perlukan kau!
Ikut sini.
Oh.
Di mana kita, sebenarnya?
Awak lihatlah nanti.
Oh, wah.
Adakah ini... Adakah awak tinggal di sini?
ALADDIN: Yep.
Hanya saya dan Abu. Datang dan pergi sesuka hati kami.
Selamat datang ke teratak...
Awak lihat nanti.
Awak ni dah macam ahli silap mata.
ALADDIN: Terima kasih.
(BISIK) Abu, jangan, tolong!
Saya macam tak percaya...
Apa dia?
Saya macam tak percaya kita lakukannya tadi. Saya yang lakukannya.
Kita masih hidup!
Dengan kejar-mengejar tadi.
Abu, teh?
- (ABU MENGELAT) - Lompat atas bangunan.
- Ianya sangat mengagumkan. - Teh?
Terima kasih. Dan terima kasih sebab bawa saya lepaskan diri dari sana.
Aladdin, kan?
Uh, sama-sama...
Saya... Saya Dalia.
Dalia.
Dari istana.
Macam mana awak tahu?
Hanya seseorang dari istana
yang mampu ada gelang macam tu.
Dan hiasan kain sutera import macam tu.
Ia datang dari bot-bot pedagang,
terus ke istana.
Tapi bukan kepada hamba.
Sekurangnya bukan semua hamba,
bermakna awak adalah dayang kepada puteri.
Mengagumkan.
Kalau awak rasa ia mengagumkan,
awak patut lihat bandar dari atas sana.
Oh.
Agrabah. Cantiknya.
Saya patut keluar selalu.
Awak patut beritahu si puteri tu untuk keluar selalu.
Dah bertahun rakyat tak melihat dia.
Mereka takkan benarkan.
Sejak saya punya...
Permaisuri dibunuh, sultan jadi takut.
Jadi puteri dikurung.
Nampaknya semua orang takut sejak itu.
Tapi rakyat Agrabah tiada kena mengena dengan kejadian tu.
Mereka suka pada puteri.
Mereka suka, bukan?
Adakah ini awak punya?
Ia dipinjam.
Ibu saya ajar saya lagu tu.
Ibu saya juga.
Itu saja yang saya ingat tentangnya.
Macam mana dengan ayah awak?
Saya kehilangan mereka berdua sejak saya kecil lagi.
Sendiri saja sejak itu.
Ia tak apa-apa, hanya...
Apa?
Ia agak sedih.
Mempunyai seekor monyet
sebagai satu-satunya penjaga dalam hidup saya.
Kami hidup sekadarnya.
Setiap hari saya fikir semuanya akan berubah...
tapi nampaknya tidak.
Cuma kadangkala, Saya rasa seperti...
Terperangkap.
Seperti awak tak boleh lari dari hakikat yang awak lahir sebagai apa?
Ya.
Hmm.
LELAKI: Selamat datang Putera Anders!
Saya kena kembali ke istana.
Uh... Sekarang?
LELAKI: Beri laluan kepada Putera Anders!
Beri laluan kepada Putera Anders!
Hanya seorang lagi putera datang untuk melamar si puteri.
Ya, dan saya kena persiapkan dia.
Oh! Awak ada gelang saya?
Ada.
Beri laluan kepada Putera Anders.
Saya pasti saya letak di sini.
Di suatu tempat.
Abu, kamu ambil ke?
Itu gelang ibu saya.
Ya. Ianya cantik.
Awak memang pencuri.
- Tak, tak. Ya, tapi... - Lurusnya saya.
- ALADDIN: Abu. - Tumpang lalu.
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, bukan macam tu!
PENGAWAL: Beri laluan!
Tidak! Jaga-jaga!
Tikus jalanan, jangan menyemak!
Siapa kau panggil tikus jalanan?
Kau menjawab ya?
Kau dilahirkan dengan sia-sia dan kau akan mati sia-sia.
Dan hanya lalat-lalat yang akan berkabung atas kematian kau.
Mari, Abu.
Ayuh pulang.
♪ Riffraff, street rat
♪ I don't buy that
♪ If only they'd look closer
♪ Would they see a poor boy?
♪ No, siree
♪ They'd find out
♪ There's so much more to me ♪
Abu.
Ada masa kita mencuri,
dan ada masanya tidak.
Ini semestinya tidak.
SULTAN: Selamat datang, Putera Anders!
Kami percaya perjalanan kamu pasti menyeronokkan.
Oh, wow.
Putera Anders, anak perempuanku, Puteri Jasmine.
Jadi, kenapa tiada siapa beritahu akan keanggunan kamu?
Tiada siapa sebutkan pasal kamu juga.
Oh! Terima kasih. Mereka cakap begitu juga di Skanland.
Yeah. Betul tak?
Ia sangat, sangat melucukan.
- Iyakah? - Yeah.
Kita ada gelaran yang sama,
tapi tak pernah digambarkan dengan cara yang sama.
SULTAN: Jasmine.
Yeah.
Oh.
Apakah itu?
Jangan cakap.
Ianya kucing berbelang!
Dia suka kamu.
Saya tahu.
Sebab di Skanland, kucing-kucing suka saya.
Sini, puss, puss. Hei, puss, puss.
Hei, puss, puss, puss...
Sultan, musuh kita semakin hari semakin kuat...
tapi tuanku masih benarkan anak tuanku untuk menolak Putera Anders...
dan juga kemungkinan bagi gabungan ketenteraan.
Musuh yang mana?
Shirabad masih terus berkembang.
- Shirabad adalah sekutu kita. - Dulu sekutu kita!
Kamu akan heret kita semua dalam peperangan dengan sekutu terlama...
Dan tuanku sanggup biarkan kerajaan tuanku
untuk tenggelam dalam runtuhan kerana perasaan remeh macam tu!
Jafar!
Ingat tempat kamu.
Maafkan patik.
Maafkan patik, sultan.
Patik dah melampau.
Tapi...
kalau tuanku boleh pertimbangkan...
patik rasa tuanku akan lihat...
yang menakluk Shirabad adalah keputusan yang betul.
Menakluk Shirabad adalah...
JASMINE: Menakluk Shirabad?
Apa?
Kenapa kita nak menakluk kerajaan ibu?
Kita takkan pernah menakluk Shirabad.
Tapi sekutu dari Skanland akan menambahbaik keadaan kita.
Ya, kalau kamu pertimbangkan untuk beri Putera Anders satu peluang.
Untuk memimpin? Baba, Rajah (si harimau) lagi elok kalau jadi pemimpin.
Anakku, Baba bukan semakin muda.
Kita perlu carikan kamu suami,
dan kita semakin ketiadaan kerajaan.
Putera asing yang mana akan prihatin nasib rakyat kita seperti saya?
Saya boleh memimpin jika...
Anakku, kamu tak boleh menjadi sultan...
sebab ia tak pernah dilakukan
dalam 1000 tahun sejarah kerajaan kita.
Saya dah persiapkan diri untuk ini seumur hidup saya. Saya dah baca...
Buku? Tapi kamu tak boleh baca pengalaman.
Tiada pengalaman adalah merbahaya.
Rakyat yang tak dijaga akan memberontak.
Bangunan dan sempadan yang tidak dikawal akan diserang.
SULTAN: Betul kata Jafar.
Satu hari nanti...
kamu akan faham.
Kamu boleh pergi sekarang.
Hidup akan lebih baik bagi kamu, Puteri,
sebaik saja kamu terima tradisi ini...
dan fahamilah ianya lebih baik untuk kamu
dilihat dan bukannya didengari.
♪ Here comes a wave Meant to wash me away
♪ A tide That is taking me under
♪ Broken again Left with nothing to say
♪ My voice drowned out In the thunder
♪ But I can't cry
♪ And I can't Start to crumble
♪ Whenever they try
♪ To shut me or cut me down
♪ I can't stay silent
♪ Though they wanna Keep me quiet
♪ And I tremble When they try it
♪ All I know is I won't
♪ Go speechless ♪
PENGAWAL: Buka pintu!
WANITA: Mengagumkan!
Kau tahu apa nak buat, Abu.
Pergi dari sini! Pergi dari sini, monyet kotor!
Berambus! Berambus! Berambus!
PENGAWAL: Tutup pintu!
Monyet kotor!
Pencuri jalanan. Pencuri jalanan.
"Ingat tempat kau, Jafar."
Ingat tempat kau!
Kalau aku dengar sekali lagi...
Maaf, Tuan!
Satu lagi ejekan remeh dari si bodoh yang berfikiran cetek.
Dia melihat bandar tetapi aku melihat empayar.
IAGO: Sungguh berpandangan jauh.
Sebaik saja aku dapat lampu pelita itu...
aku akan duduk di takhtanya.
Pencuri. Pencuri dalam istana.
"Pencuri dalam istana"?
Itu yang saya cakap tadi. Pencuri!
Apa yang kau nampak, Iago?
Sang permata dalam tanah.
LELAKI: Aku dah beritahu, jadi, lekas!
Bulatan besar lagi. Bulatan besar lagi.
Siapa budak pandai?
Tapi, Dalia, mesti ada sesuatu yang aku boleh buat.
Seorang putera kacak nak kahwin dengan kamu.
Oh, bilalah hidup nak senang?
Bukannya aku tak mahu bernikah, cuma...
Kamu nak jadi sultan. Tapi kenapa?
Kamu ingat ibuku selalu cakap...
kita hanya akan bahagia jika rakyat kita bahagia?
Kalau dia nampak apa yang aku nampak harini, dia pasti akan kecewa.
Dia juga mahu kamu selamat.
Dan bersih. Saya akan siapkan air untuk mandi.
Pengawal Jafar di setiap sudut.
Kelak, dia akan hantar mereka pergi menakluk negera jiran kita,
korbankan nyawa, untuk apa?
Aku boleh bantu.
Aku tahu aku boleh.
Aku dilahirkan pasti untuk buat sesuatu yang lebih dari hanya mengahwini putera tak guna.
Kalau kamu terpaksa kahwin dengan seorang putera tak guna,
pasti ianya lebih teruk dari yang ini.
Dia ni tinggi dan kacak.
Dan ya, dia agak tak pintar,
tapi kamu hanya berkahwin.
Bukannya kamu perlu bercakap dengan dia.
Tapi kamu lebih suka budak lelaki dari pasar tadi tu.
JASMINE: Boleh saya bantu?
Teh?
Awak? Awak!
Apa awak buat di sini?
Masuk sini, sekarang!
Saya datang untuk pulangkan gelang awak.
Gelang saya? Mana dia?
Di pergelangan tangan awak.
JASMINE: Apa?
ALADDIN: Boleh tahan.
Saya suka apa yang puteri buat dengan tempatnya.
Macam mana awak lepasi pengawal?
Ia agak mencabar, tapi saya ada cara sendiri.
Sementara puteri sedang keluar,
awak nak pergi jalan-jalan?
Bersembang sebentar?
Awak ni memang sukar dipercayai.
Awak tak boleh pecah masuk istana
dan berjalan macam tempat ni awak yang punya.
Kalau kamu tak punya apa-apa,
kamu perlu berlagak macam kamu memiliki semuanya.
Jadi, apa kata? Saya dah jumpa gelang awak.
Awak tak jumpa, awak mencurinya!
Pembetulan, monyet itu yang curi.
Dia monyet awak.
Dia masih hanya seekor monyet.
Siapa yang pesan teh?
Uh...
Saya yang pesan.
Untuk kamu, Puteri Jasmine.
Yang Mulia!
Kenapa kamu bersikap pelik?
Oh, sayalah puterinya.
Ya.
Mmm-hmm.
Dan bagusnya menjadi saya...
dengan semua istana saya...
dan kenderaan dengan emas...
dan persalinan setiap jam dalam sehari.
Sekarang masa untuk kucing saya mandi.
Dia tak selalu keluar.
Mmm-hmm.
Jelas sekali.
JASMINE: Oh.
Bukankah kamu patut berada di bilik mandi?
DALIA: Oh, gadis hamba,
kucing ni takkan bersihkan dirinya sendiri!
Tapi bukan ke kucing bersihkan dirinya?
Awak kena pergi sekarang.
Oh, okey. Tapi saya akan datang semula malam esok.
Apa? Tak, awak tak boleh...
Jumpa saya di lapangan sebelah air pancut tu
waktu bulan berada di atas menara tu.
Untuk pulangkan ini.
Saya janji.
Kau percaya tak, Abu?
Tempat yang paling ketat kawalannya di Agrabah...
Petang.
(Suara kecil) Petang.
Petang.
Pengawal di belakang saya.
Helo.
Di mana saya berada?
Dalam dunia yang bermasalah, budak.
Gelang tu, adakah semuanya pasal tu?
Sebab saya tak mencurinya. Dayang tu...
Apa yang seorang dayang buat memakai gelang si permaisuri?
Permaisuri? Tak, tak.
Dia kata ia kepunyaan...
Ibunya.
Sekurangnya dia jujur tentang satu perkara.
Maksud kamu dia adalah puteri?
Saya bercakap dengan...
Dia hanya bermain dengan kamu.
Dia berasa lucu bertemu dengan orang biasa.
Kamu fikir dia betul-betul sukakan kamu?
Apa orang panggil kamu?
Aladdin.
Aladdin. Orang macam kita kena bersikap realistik kalau...
Kita?
Aku pun sama macam kamu dulu.
Pencuri biasa.
Cuma aku berfikiran besar.
Curi sebiji epal dan kamu seorang pencuri,
curi sebuah kerajaan dan kamu seorang pembesar.
Hanya orang yang lemah akan berhenti di situ.
Sama ada kamu orang paling berkuasa,
atau kamu bukan sesiapa.
Kamu, kamu tersandung dalam satu peluang.
Aku boleh jadikan kamu kaya.
Cukup kaya untuk memenangi hati seorang puteri.
Tapi tiada apa yang percuma.
Apa yang saya kena buat?
JAFAR: Ada sebuah gua berdekatan, dan di dalamnya, ada sebuah lampu pelita biasa.
Dapatkan ia untuk aku dan aku akan jadikan kamu
Cukup berharta untuk memenangi hati seorang puteri.
Kamu bukan sesiapa pada dia, tapi kamu boleh jadi.
Kehidupan kamu bermula sekarang, Aladdin.
Masih menunggu?
Tak. Tak, aku keluar untuk...
Dia dah janji.
Saya akan berada di atas kalau kamu perlukan saya.
Selamat malam, Dalia.
JAFAR: Gua Misteri.
Apabila kamu masuk,
kamu akan lihat banyak harta dari yang kamu pernah impikan...
emas, permata, dan lampu pelita itu.
Bawa ia kepada aku dan aku akan jadikan kamu kaya dan merdeka.
Tapi jangan ambil harta yang lain,
walau seteruk mana pun kamu tergoda.
Dan kamu pasti akan digoda.
KEPALA SINGA: Hanya seorang yang boleh masuk.
Seorang yang bernilai di sudut hati..
Sang permata dalam tanah.
JAFAR: Ingat...
jangan ambil apa-apa kecuali lampu pelita tu.
ALADDIN: Abu, jangan sentuh.
Ingat tak?
Whoa.
Abu.
Ini karpet ajaib.
Ia benar-benar wujud.
Helo, Karpet.
Mari kita tengok apa yang kami boleh bantu.
Oh, hei.
Tak apa-apa.
Abu, simpan tangan kamu tu.
Abu, tidak!
KEPALA SINGA: Kamu dah sentuh harta terlarang.
Sekarang kamu tidak akan lagi...
melihat cahaya siang!
Karpet!
Abu, lompat!
Boleh kamu tolong saya?
Pertama, lampu pelita tu.
Tak, pertama sekali tangan kamu.
Kita dah tiada masa.
Beri padaku lampu pelita tu.
Tangan kamu!
Dah tak jadi kedua lagi, Tuan.
Sekarang tangan kamu.
Macam mana kalau kaki aku?
ALADDIN: Tidak! Tidak!
JAFAR: Pergi dari sini, monyet!
Berhenti.
IAGO: Monyet kotor! Kedua, kedua!
Whoa.
Kita masih hidup.
Aku rasa.
Terima kasih, Karpet.
Abu.
Macam mana kau...?
Kau ni monyet nakal betul.
Sekarang kita perlukan jalan keluar.
Hei, Karpet, kau tahu jalan keluar dari sini?
Lampu pelita ni?
Apakah itu?
(SUARA DALAM) Oh, sang agung yang menyeruku,
sang perkasa yang memerintahku...
aku tepati janjiku, setia hingga hajat ketiga.
Aku cakap, "Oh, sang agung..."
Tumpang tanya, budak, mana bos kau?
Tolong jawab aku. Mana bos kau?
Kalau aku nak cakap seorang diri,
aku boleh saja duduk dalam lampu pelita tu.
Uh... Uh...
Helo?
Saya...
Guna suara budak besar kau.
Aku sedang bercakap dengan gergasi biru berasap?
Tak!
Aku bukan gergasi,
Aku genie. Ada perbezaannya.
Gergasi tak wujud.
- Mana bos kau? - Uh, bos aku?
Dengar sini, budak, aku dah lama buat benda ni, okey?
Selalunya ada seorang lelaki, kau tahu...
dia dah menipu seseorang atau dah kuburkan seseorang...
Maksud aku, kau fahamlah. Mana lelaki macam tu?
Aku tahu lelaki tu. Dia ada di luar.
Jadi, hanya kau dan aku di bawah ni?
Dan seekor monyet?
Itu hal peribadi kau...
tapi kita kena bincang pasal monyet tu kemudian.
Ia monyet kecil yang comel.
Jadi, kau yang usap lampu pelita tu?
Uh-huh.
Oh. Okey. Hei, tak apa ke...
kalau aku regangkan badan kat sini, tak apa ke?
Uh... Kau sedang tanya aku ke?
Ya. Kau tuan aku.
Aku tuan kau?
Regang badan.
Tak, tak. Kau nampak macam kau yang patut jadi tuan aku.
Betul tu, tapi bukan macam tu jadinya.
Dah berapa lama kau terperangkap dalam ni?
Dalam 1000 tahun.
1000 tahun?
"1000 tahun."
Budak, aku saja yang perasan atau kau memang terkejut dengan semua perkara?
Jadi, kau memang tak tahu aku siapa?
Genie, hajat, lampu pelita, satu pun tak pernah dengar?
Wow! Pertama kali ni.
Monyet!
Oh, kau tak perlu risau pasal dia. Dia tak apa-apa.
(CHORUS) ♪ Well, Ali Baba He had them 40 thieves
♪ Scheherazade Had a thousand tales
♪ But, master, you're in luck Because up your sleeve
♪ You got a genie That never fails ♪
Whoo!
Aku yang terbaik.
- Yeah. - Heh.
- Tak cukup, huh? - Uh...
Aku bergurau saja. Tengok ni.
Ini dia!
Uh! Ooh! Whoo!
Berundur.
Uh-oh! Jaga-jaga!
Kau dah lukakan aku.
Aku nak tunjuk apa yang aku boleh buat. Uh!
♪ Well, Ali Baba He had them 40 thieves
♪ Scheherazade Had a thousand tales
♪ But, master, you're in luck Because up your sleeves
♪ You got a brand of magic Never fails
♪ You got some power In your corner now
♪ Heavy ammunition In your camp
♪ You got some punch, pizzazz Yahoo, and how
♪ All you gotta do Is rub that lamp
♪ And then I'll say
♪ Mister, man What's your name?
♪ Whatever What will Your pleasure be?
♪ Let me take your order I'll jot it down
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Life is your restaurant And I'm your maitre d'
♪ Come whisper to me Whatever it is you want
♪ You ain't never had A friend like me
♪ We pride ourselves On service
♪ You the boss The king, the shah
♪ Say what you wish It's yours, true dish
♪ How about A little more baklava?
♪ Have some of column A Try all of column B
♪ I'm in the mood To help you, dude
♪ You ain't never had A friend like me
Oh! Uh!
Ini bahagian penting! Jaga-jaga!
Ini bahagian penting! Oh!
♪ Can your friends do this?
♪ Can your friends do that?
♪ Can your friends pull this
♪ Outta they little hat?
♪ Can your friends go
(BEATBOX)
♪ I'm the genie of the lamp
♪ I can sing, rap, dance If you give me a chance
♪ Don't sit there buggy-eyed
♪ I'm here to answer All your midday prayers
♪ You got me bona fide Certified
♪ Got a genie For your charge d'affaires
♪ I got a powerful urge To help you out
♪ So what you wish? I really wanna know
♪ You got a list that's Three miles long, no doubt
♪ All you gotta do Is rub like so
♪ Mister...
- Aladdin. - Ya!
♪ One wish or two or three
♪ Well, I'm on the job
♪ You big nabob
♪ You ain't never had a friend Never had a friend
♪ You ain't never had A friend
♪ Like me
♪ You ain't never had A friend like me ♪
Kau boleh tepuk sekarang.
Tak, tak, tak. Tolong, tolong.
Kau boleh berterima kasih pada aku di luar. Bawah matahari.
Bila kau hajatkan kita untuk keluar.
Jadi, macam mana nak buat?
Kau bergurau, kan?
Satu lagu tu tadi adalah arahannya!
Jelas sekali kau tak boleh menari dan mendengar pada masa yang sama.
Jadi, ni asasnya. Langkah satu, usap lampu pelita.
Langkah dua, nyatakan apa yang kau mahu. Langkah tiga...
tak ada langkah ketiga. Nampak tak, senang macam tu.
Kau ada tiga hajat...
ia mesti bermula dengan mengusap lampu pelita tu
dan berkata, "Aku berhajat." Faham?
- Rasanya. - Beberapa peraturan lain.
Kau tak boleh berhajat untuk dapatkan lebih hajat. Tiga dah cukup.
Aku tak boleh buat sesiapa jatuh cinta dengan sesiapa atau
hidupkan sesiapa yang dah mati.
Jangan malu untuk mencelah
bila-bila kau tak faham.
Aku bergurau, jangan pernah mencelah cakap aku, walau apa pun.
Aku sebenarnya tak perlu beritahu semua ni...
sebab selalunya bila seseorang tu dah dapat aku,
dia tahu apa yang dia nak...
dan biasanya ia pasti berkaitan dengan
duit yang banyak dan kuasa!
Dengar cakap aku, jangan ikut orang macam tu.
Aku berani jamin pada kau yang tiada duit yang cukup
dan kuasa di Bumi yang akan buat kau berpuas hati.
Baik? Jadi, apa hajat pertama kau?
Mmm... Aku kena fikirkannya.
Maksud aku, kalau cuma ada tiga...
Kenapa cuma ada tiga ya?
Aku tak tahu, siapa peduli?
Kau tak tahu?
Aku ingat kau paling mengetahui.
Itu sebab kau tak dengar tadi.
Aku tak pernah cakap aku paling mengetahui.
Aku cakap aku paling berkuasa.
Makhluk paling berkuasa dalam alam semesta.
Dengar sini, apa saja yang aku tak tahu,
Aku tahu aku boleh pelajarinya.
Di luar, bawah matahari.
Kenapa susah sangat kau nak buat hajat?
Aku tahu kau tak nampak, tapi aku agak pucat.
Ini biru langit. Warna kulit aku yang sebenar adalah biru navy.
Bagilah kami sedikit cahaya matahari.
Okey, Genie. Aku berhajat untuk kau bawa kita keluar dari gua ini.
Boom! Booyah!
Dia dah buat hajat pertama dia!
Terima kasih kerana memilih Karpet, Unta dan Kafilah.
Jangan lupa beri sedikit hadiah kepada Genie semasa keluar nanti.
GENIES: Hei.
GENIE: Bertahan, budak!
Whoa.
Tengoklah dunia ni.
Besar sungguh!
Dalam lampu pelita tu, semuanya macam,
loyang, loyang, loyang!
Kau macam, "Oh! Adakah itu tembaga?"
Tak, loyang! Semacam masalah dalam hidup seorang genie...
kuasa kosmik yang hebat, tapi tempat tinggal yang kecil nak mampus.
Jadi, ini magik, atau kau yang magik?
Eh, ia seperti satu pakej.
Boleh kau beritahu sebelum kau nak buat macam tu?
Oh, kau akan biasa nanti.
Baik.
Jadi, perlu ke aku buat semua hajat aku di sini?
Maksud aku, kalau aku bawa kau ke Agrabah, tak ke orang...?
Tak, tak, tak! Aku boleh kelihatan normal.
Boo!
Betul, sangat normal.
Masih biru.
Perlu ke tocang atas tu?
Ini yang buat aku menarik!
Okey, okey.
Jadi, apa yang kau nak hajatkan?
Oh, aku tak fikir lagi.
Mmm. Kau memang bukan lelaki jenis tu.
Okey.
Jadi, kalau kau, apa yang akan kau hajatkan?
Mmm.
Tak pernah sesiapa tanya aku pasal tu.
Mudah saja sebenarnya.
Aku berhajat untuk merdeka.
Aku tak mahu lagi cakap,
"Poof! Boleh saya bantu?"
"Poof! Apa yang kamu mahu?"
"Poof! Selamat datang ke lampu pelita.
"Boleh saya ambil pesanan kamu?"
Kebebasan.
Aku berhajat...
untuk menjadi manusia.
Kenapa kau tak bebaskan diri sendiri saja?
Karpet! Kau dengar tak apa budak ni cakap?
Kenapa aku tak bebaskan diri sendiri saja?
Satu-satunya cara seorang genie tu bebas...
ialah kalau pemilik lampu pelita tu
menggunakan salah satu hajatnya untuk bebaskan dia...
dan kali terakhir benda macam tu berlaku, macam,
tak pernah langsung.
Aku akan lakukannya. Aku ada tiga, kan?
Sebenarnya, kau tinggal dua lagi.
Kau guna satu untuk keluar dari gua. Ingat tak?
Iya ke? Atau kau?
Aku ingat aku kena usap lampu pelita tu.
Okey, budak jalanan.
Mari tengok semula.
Okey, Genie. Aku berhajat...
Ooh! Monyet kecil tu dengan helah lampu pelitanya!
Aku tak pernah lihat perkara macam tu.
- Aku akan perhatikan kau. - ABU: Uh-oh.
Sekurangnya sekarang, aku boleh guna hajat ketiga aku untuk bebaskan kau.
Ini sedikit fakta tentang hajat...
semakin banyak kau ada, semakin banyak kau mahu.
Itu bukan aku.
Mmm.
Kita tengoklah nanti.
- Tapi ada sesuatu. - GENIE: Uh-oh.
Dah pernah nampak muka macam tu sebelum ni.
Siapakah dia? Siapa gadis tu?
Dia seorang puteri.
Aw, bukankah semuanya macam tu?
"Layani perempuan kamu seperti seorang ratu," aku selalu cakap.
Tak, dia betul-betul puteri.
Aku dah beritahu kau,
Aku tak boleh buat sesiapa cinta sesiapa, jadi...
Tak, tak. Kami ada semacam hubungan.
Iya ke?
Okey.
Dia pintar, dan baik, dan sangat cantik.
Tapi dia kena kahwin dengan...
Hei! Boleh kau jadikan aku seorang putera?
Ada banyak lompong dalam "jadikan aku seorang putera."
Aku boleh 'jadi'kan kau seorang putera.
Oh, tak.
Baik. Kau akan terikat dengan
lelaki tu seumur hidup kau.
PUTERA: Yo, korang nampak tak istana aku?
Spesifik dengan perkataan kau.
- Perjanjiannya dalam perincian ayat. - Faham.
Yang mana aku tak berapa faham
sebab kalau dia dah suka kau...
kenapa berubah?
Aku dah kata tadi, dia kena kahwin dengan seorang putera raja.
PUTERA: Aku cuma nak balik!
Okey, aku boleh buat macam tu.
Hajat yang rasmi kali ini,
buat kita yang menunggu...
yang sekarang, aku salah satunya.
Genie, aku berhajat...
Lampu pelita.
Oh, maaf.
Baiklah. Genie...
Jangan cederakan dia, Genie!
Aku berhajat untuk menjadi seorang putera.
Berundur, budak. Aku perlu ruang untuk kerja.
Aku akan buat kau kelihatan hebat.
- GENIE: Wohoo! - ALADDIN: Genie?
Agak memeningkan. Lebih baik, bukan?
Aku rasa aku dah biasa dengannya.
Okey, putera, putera.
Jelas sekali, pakaian singkat takkan menjadi.
Aku rasa siput laut.
Apa tu siput laut?
Tak! Hijau kekuningan.
Merah muda!
Ah!
- Sulamannya semua silap. - Apakah ini?
Warna dia bertentangan dengan tona kulit kau,
bayangannya mengelirukan.
Ini topi yang besar!
Tak, itu bukan topi yang besar.
Kau boleh, Genie! Kena fikir luar kotak!
Kita kena pergi lebih berani dan keemasan!
Tidak!
- Kita dah agak melampau ni. - Genie, kau tersilap ni!
Ia mesti neutral dengan padang pasir.
Putih susu, kuning air, warna tulang, putih Albion.
Ia agak berat.
GENIE: Putih.
Oh! Dan penonton bersorak!
Oh!
Genie! Genie terbakar!
Genie terbakar, korang!
Jangan cederakan dia, Genie! Jangan lecurkan dia!
Sesiapa tolong sejukkan aku!
Sesiapa padamkan aku! Aku dah terlebih ni!
Ow! Aku dah kembali!
- Jadi, apa kau rasa? - Aku sukakannya.
Mestilah kau suka, budak! Aku yang buat!
Aku rasa itu aku.
Dengan tegasnya, ia adalah aku.
Maksud aku, aku buat semua kerja.
Kau hanya berdiri di situ.
Tapi aku dengar apa kau cakap.
Tapi orang takkan kenal aku ke?
Tiada siapa akan kenal kau.
Macam tu lah magik Genie berfungsi.
Orang nampak apa yang mereka diberitahu untuk lihat.
Baik. Siapakah aku?
Siapa...?
Putera Ali?
- Dari? - Duh!
Dari Ababwa.
A-bub-wha?
Kau tak dengar ni. Ababwa.
- Tempat betul ke tu? - Yeah!
Macam, semua orang tahu tentangnya.
Ia ada risalah.
Sedikit panas pada musim panas, sederhana di musim luruh.
Tapi tak, Aku akan biarkan kau baca dalam perjalanan.
Macam mana kita nak ke sana?
GENIE: Aku rasa kau tak boleh tunggang seekor monyet.
Kau ni memang suka monyet yang 'moonwalk' ya?
Uh-uh. Duduk situ, Abu.
Keldai. Terlalu kecil.
ALADDIN: Tak.
GENIE: Terlalu biasa.
Kita perlukan sesuatu yang tegap!
GENIE: Tenang, Abu. Sekejap saja ni.
Whoa.
Putera Ali dari Ababwa.
Dan sekarang, untuk rombongan kau!
Apa?
Apa yang terjadi?
Genie?
PENGAWAL: Beri laluan!
Beri laluan!
♪ Make way for Prince Ali
♪ Say hey, it's Prince Ali
♪ Hey, clear the way In the old bazaar
♪ Hey, you, let us through It's a brand new star
♪ Oh, come Be the first
♪ On your block To meet his eye
♪ Make way, here he comes Ring bells, bang the drums
♪ You're gonna love this guy
♪ Prince Ali, fabulous he Ali Ababwa
♪ Show some respect Boy, genuflect
♪ Down on one knee
♪ Now, try your best To stay calm
♪ Brush up Your Friday salaam
♪ Then come and meet His spectacular coterie
♪ Prince Ali, mighty is he Ali Ababwa
♪ Strong as ten regular men Definitely
♪ He's faced The galloping hordes
♪ A hundred bad guys With swords
♪ Who sent those goons To their lords?
♪ Why, Prince Ali
♪ Fellas, he's got
- ♪ 75 golden camels - Whoo!
♪ Now the ladies What he got?
♪ Purple peacocks He's got 53
♪ When it comes To exotic-type mammals
♪ Everybody, help me out!
♪ He's got a zoo I'm telling you
♪ It's a world-class Menagerie!
♪ Prince Ali, handsome is he Ali Ababwa
♪ That physique How can I speak?
♪ Weak in my knees
♪ So yummy boy!
♪ So get on out In that square
♪ Adjust your veil And prepare
♪ To gawk and grovel and stare At Prince Ali!
Oops.
♪ He's got 95 white Persian monkeys
♪ He's got some monkeys A bunch of monkeys!
♪ And to view them He charges no fee
♪ He's generous, so generous
♪ He's got 10,000 servants And flunkies
♪ Proud to work for him
♪ Bow to his whim Love serving him
♪ They're just lousy With loyalty
♪ To Ali
♪ Prince Ali
♪ Prince A...
Kami tunggu tuanku!
Kami takkan teruskan selagi tuanku tak tepuk!
GENIE: Tuanku boleh buat!
Itu dia!
♪ Prince Ali
♪ Amorous he
♪ Ali Ababwa
♪ Heard your princess was hot Where is she?
♪ And that Good people, is why
♪ He got all cute And dropped by
♪ With
♪ With 60 elephants Llamas galore
- ♪ For real? - ♪ With his bears and lions
♪ A brass band and more
- ♪ What? - ♪ With his 40 fakirs
♪ His cooks, his bakers His birds that warble on key
♪ Make way
♪ For Prince Ali ♪
- ALADDIN: Mana mereka? - GENIE: Tenang.
- Shh. - Apa yang lama sangat?
- GENIE: Dah sampai orangnya. - Oh.
Apa yang kau buat?
Turunkan tangan kau.
Aku persembahkannya.
Turunkan tangan kau!
Kami gembira menyambut kedatangan kamu ke Agrabah, Putera Ali.
Oh.
Macam mana kau patahkan itu?
ALADDIN: Aku tak tahu, ia terjatuh.
Gembira juga bertemu dia, mungkin.
Uh...
Ia juga menggembirakan buat patik, Yang Mulia, tuan.
Tuanku kelihatan sangat tenang dan menggembirakan.
Itu tunduk tanda hormat, bukannya bongkok. Berdiri.
Nampaknya saya tak biasa dengar tentang Ababwa.
- Ia di utara. - Ia di selatan.
Uh, kami ada utara dan selatan.
Apa?
Ia dekat, kalau kamu nak pergi, ianya...
Sekitar situ, kamu boleh jumpa, kalau kamu cari.
Jangan tolong aku.
Dunia berubah cepat sekali, Jafar.
Nampaknya ada saja negara baru setiap hari.
Jangan sentuh aku.
Ya, Tuanku sangat bijak.
Uh, tolong beritahu dia kita ada hadiah.
Oh, betul tu! Kami ada benda.
Hadiah!
- Kau ke yang aturkannya? - Yeah!
Ya, dah sampai.
Hadiah masuk menghadap!
Kami ada rempah, unta emas, dan sudu, sudu kecil!
Sudu!
ALADDIN: Macam mana mereka buat kecil macam tu?
Kami ada jem!
- Jem? - Jem?
Ya, jem! Jem keladi, jem buah tin.
- Jem keladi! - ALADDIN: Dan jem kurma.
Tanpa biji, sedap, jem yang luar biasa.
Beralih dari jem.
- Apa? - Kami ada barang kemas.
Barang kemas! Kami ada benda tu! Dan, uh, itu!
Di sana,
- tersembunyi sebagai kejutan. - Hmm?
Whew!
ALADDIN: Ta-da!
- Uh... - Ia sebuah roda?
Ia, uh, sangat mahal.
Dan apa yang kamu harap nak beli dengan benda mahal-mahal ni?
Kamu!
Wow!
Tak! Tak, tak, tak.
Waktu bersama kamu, satu waktu. Itu bukan apa...
Adakah maksud kamu aku ni untuk dijual?
Mestilah...
Bukan! Tak, mestilah bukan!
Tidak!
Ia sangat sejuk dan gelap dalam lampu pelita tu.
Tapi aku lebih sukakan itu daripada situasi ini.
JASMINE: Mohon maafkan saya.
Saya kena pergi dan cari roti.
Untuk jem itu.
Tak! Bukan itu maksud saya. Saya...
Kamu buat dengan baik sekali.
Bukan itu maksud saya.
Biarkan dia pergi. Kau tak buat dengan bagus pun.
Kamu akan ada peluang untuk bercakap lagi.
Kami harap kamu boleh sertai kami malam ini, Putera Ali,
bila kami menyambut hari penuaian.
Tentu saja, wahai yang tenang lagi menggembirakan.
ALADDIN: Kami akan sertai Tuanku.
IAGO: Lancar.
Dalam 10,000 tahun...
Aku tak pernah malu sampai macam tu sekali.
Jangan risau. Kau belum tersingkir lagi.
Buat apa saja yang biasa kau buat di sebuah pesta.
Aku tak pernah ke mana-mana pesta.
- Apa? - Apa?
Oh, kalau macam tu kau kena balik ke bilik tu semula.
Kau tak boleh rosakkan malam aku.
JAFAR: Putera Ali.
Boleh saya bercakap sebentar? Secara privasi.
Ianya tak melibatkan hamba kamu.
Aku akan berada di sana buat hal aku sendiri.
Saya tahu siapa kamu.
Kamu tahu?
Ya.
Kamu lelaki yang bercita-cita tinggi seperti saya.
Saya, uh, rasa kita masih belum berkenalan lagi.
Jafar, wazir kepada sultan.
Saya boleh jadi sekutu yang bernilai untuk bantu kamu dapatkan apa yang kamu mahu.
Saya, uh... Saya akan fikirkannya.
Saya tak mahu biarkan puteri menunggu.
Mungkin saya tak beritahu dengan jelas.
Tawaran ni takkan dibuka lama.
Putera Ali.
Maafkan saya. Putera Ali, kehadiran kamu diperlukan.
Jadi aku rasa dia lelaki itu..
Mmm-hmm. Dialah lelaki itu.
GENIE: Okey, itu dia. Inilah peluang kau.
Kau tahu tak?
Ramai orang di sini. Aku tak fikir yang aku boleh lakukannya.
- GENIE: Kau tak apa-apa punya. - ALADDIN: Okey.
Yang ni mudah saja.
Ooh! Dan lihatlah dayang dia.
Dan aku akan mengurat dia.
Rasa dahaga pula.
Tak! Tak, tak! Kau tak boleh tinggalkan aku.
Kantoilah aku nanti.
Tak, mereka takkan tahu. Apa yang kau perlu buat ialah berjalan ke sana.
Dan bercakap. Aku juga kena bercakap.
GENIE: Okey, dengar sini.
- Aku tinggal dalam lampu pelita. - Mmm-hmm.
Ini adalah pesta.
Kau jangan ganggu masa aku. Okey?
Aku suka berpesta.
Pergi kepada dia!
Okey.
Puteri Jasmine!
Awak? Awak masih di sini?
Ya.
- GENIE: Apa yang kau buat? - Hmm?
Apa yang kau buat?
Aku cuma nak pastikan suhu air ni baik.
Kenapa kau tak pergi sana?
Macam mana aku nak bersaing dengan itu?
Tengoklah dia. Dia sangat ke-putera-an.
Kau kena yakin lagi
berkenaan apa yang kau nak tawarkan.
Apa yang aku nak tawarkan?
Ilmu bagaimana nak mencuri makanan?
Bagaimana nak lompat antara bangunan?
Sekarang, Putera Ali, dia ada barang kemas.
Tak, berhenti, berhenti, berhenti!
Aku buat kau nampak seperti putera dari luaran saja.
Tapi aku tak ubah apa-apa dalam diri kau.
Putera Ali dah bawakan kau ke pintu...
tapi Aladdin yang kena buka pintu tu.
Oh.
Lihat, sultan menyukai aku!
Okey, mungkin dia akan biar kau jadi isteri dia.
Tengok tu, seorang putera lagi yang berminat dengan Baba.
Aku tak tahu lah, aku rasa yang ini mungkin berlainan.
Dan dia datang dengan seorang kawan yang menarik dan mengagumkan.
Tolonglah biar ia menjadi.
Dan macam mana dengan Putera Ali?
DALIA: Oh, tengoklah dia. Dia nampak sangat mencuba.
Dan itulah masalahnya.
- Masa untuk beraksi. - Tak.
Aku tunggu waktu yang sesuai.
Tak. Tiada menunggu. Kita dah habis menunggu.
Tak, aku yang berkuasa. Okey?
Aku yang cakap bila waktu yang sesuai.
Seriuslah? Seriuslah?
Dia di sini. Cakap sesuatu, buat seperti biasa.
(GELAK PAKSA) Hai!
Saya minta maaf pasal jem tu, dan barang kemas tu...
dan tentang membeli awak.
Ia bukannya saya. Ianya saya, Saya tidak...
Ianya saya, saya bukannya ada kembar ke apa, tapi saya...
Um...
Menari? Saya nak menari.
Ya.
Menari?
Menari sajalah.
Pergi. Pergi.
Tenang.
LELAKI: Bravo! Bagus sekali!
Ada sesuatu yang pelik tentangnya.
Perhatikan Putera Ali.
Dia keluar macam tu saja.
Mungkin aku terlebih buat dengan 'back-flip' tu...
tapi tarian tadi mungkin perkara terbaik
yang kau pernah lakukan dalam hidup kau!
Aku agak bagus.
Tapi nampaknya tiada apa yang mengagumkan dia.
Yeah, gila betul. Bukan permata atau jem atau barang kemas.
Kalau aku tak boleh buat dia kagum, aku tertanya siapalah yang boleh buat.
Apa maksudnya tu?
Aku cuma nak cakap kau jadilah diri kau sendiri.
Tapi dia kena kahwin dengan putera raja.
Kalaulah aku ada beberapa minit saja lagi bersama dia,
Aku tahu aku boleh...
Kau kena bawa aku ke sana.
Adakah itu hajat rasmi?
Tak. Minta tolong saja. Untuk seorang kawan.
Oh, yeah, dengar sini, genie tak berapa nak ada kawan.
Aku ingat kau cakap kau tak pernah ada kawan seperti aku.
Tak, aku cakap KAU tak pernah ada kawan seperti AKU!
Bila kau seorang genie, seseorang mesti nak
sesuatu dari kamu. Ia agak janggal.
Betul kata kau, betul kata kau.
Lagipun, ianya pasti melibatkan
kerja mengalihkan perhatian seorang dayang...
Ooh! Ha! Aku tahu apa kau buat tu!
Kau dah buat aku tertarik. Jumpa di sana?
Selamat petang.
Macam mana awak boleh melepasi pengawal?
Oh, uh, saya senyap-senyap melepasinya.
Kesemua 48 orang?
Daripada pengawal yang makan api tu juga? Mengagumkan.
Ya, itulah yang orang cakap pasal saya!
Nampaknya salah tempat nak cakap macam tu.
Tiada siapa cakap macam tu. Saya tak tahu kenapa saya cakap begitu.
Uh...
Cantiknya bunga tu! Puteri akan bencikannya.
Beritahu Putera Ali yang jalan ke hatinya adalah melalui mindanya.
Oh, sebenarnya, ini dari saya untuk awak.
Boleh awak izinkan saya sebentar?
Tunggu, tak, cuma...
"Itulah yang orang cakap pasal saya." Ayuhlah, Genie!
Kegemaran saya. Saya terima. Sila teruskan.
Saya perasan betapa indahnya petang ini.
Di pesta tadi, saya perasan yang awak perasan...
betapa menyenangkannya saya.
Baiklah. Macam mana bunyinya?
Ianya janggal, tapi dalam keadaan yang menawan.
Berjalan-jalan.
Mahukah kamu pergi berjalan-jalan di petang ini?
Cuma kita berdua? Dengan sengaja?
Ya, sebagai orang.
Tunggu sekejap.
Okey.
Kenapa aku cakap "sebagai orang"?
Budak tu berjangkit betul!
Pergilah.
Saya tak pernah lakukan perkara ini. Macam mana ia dilakukan?
- Awak suka susu biri-biri? - Uh...
Masuklah.
Sebenarnya, saya dah pun masuk.
Jangan bergerak.
Saya cuma kembali sebab awak pergi...
Macam mana awak boleh ada di situ?
Karpet magik?
Sebenarnya, saya gembira awak ada di sini.
Awak gembira?
Saya sedang cuba mencari Ababwa,
tapi nampaknya ia tiada dalam mana-mana peta saya.
Nak tunjukkan pada saya?
Saya akan tunjukkan.
JASMINE: Rajah, tak perlu makan putera ni hari ini.
Dia perlukan kakinya untuk menari.
Adakah saya agak melampau dengan 'back-flip' tu?
Sedikit.
- Ababwa? - Ya.
Genie, aku kena cari Ababwa.
DALIA: Abang saya yang lagi satu...
yang pendek tu, bukan yang
hadiahkan saya seekor kambing, dia dah berkahwin...
ALADDIN: Dia ada peta. Banyak peta.
Ababwa, tentulah.
Ababwa.
Kain napkin Yak bukan senang nak jumpa...
Awak dah hilang negara awak ke?
Negara saya? Tak, tak.
Uh...
Itu dia.
Saya tak percaya. Saya dah...
Itulah dia.
Macam mana saya tak nampak tadi?
ALADDIN: Lagipun siapa yang perlukan peta?
Ianya usang dan tak berguna, dan tiada nilai yang boleh dipakai.
Peta adalah bagaimana saya melihat dunia.
Saya ingatkan puteri raja boleh pergi ke mana saja.
Bukan puteri ini.
Baik,
mahukah awak...?
Oh. Uh...
Maaf, maaf.
Rajah!
Oh.
Terima kasih untuk itu.
Saya cuma nak kata awak perlu lihat tempat-tempat ini.
Maksud saya, ada dunia di luar dari buku atau peta.
Awak mahu?
Macam mana? Setiap pintu dikawal.
Siapa cakap pasal pintu?
Apa yang awak buat tu?
Kadangkala, Puteri...
kadangkala, awak perlu ambil risiko.
Apa yang dah terjadi?
Apa?
Adakah ini...?
Karpet magik?
Awak percayakan saya?
Apa awak cakap tadi?
Awak percayakan saya?
Ya.
♪ I can show you the world
♪ Shining, shimmering Splendid
♪ Tell me, Princess
♪ Now when did you last Let your heart decide?
♪ I can open your eyes
♪ Take you wonder by wonder
♪ Over, sideways and under
♪ On a magic carpet ride
♪ A whole new world
♪ A new fantastic Point of view
♪ No one to tell us no
♪ Or where to go
♪ Or say we're only dreaming
♪ A whole new world
♪ A dazzling place I never knew
♪ But when I'm way up here
♪ It's crystal clear
♪ That now I'm in
♪ A whole new world With you
ALADDIN: ♪ Now I'm in A whole new world with you
♪ Unbelievable sights
- ♪ Indescribable feeling - ♪ Feeling
JASMINE: ♪ Soaring, tumbling Freewheeling
♪ Through an endless Diamond sky
♪ A whole new world
♪ Don't you dare Close your eyes
♪ A hundred thousand Things to see
♪ Hold your breath It gets better
JASMINE: ♪ I'm like a shooting star
♪ I've come so far
♪ I can't go back To where I used to be
♪ A whole new world
♪ Ev'ry turn a surprise
ALADDIN: ♪ With new horizons To pursue
♪ Ev'ry moment red-letter
♪ I'll chase them anywhere
♪ There's time to spare
♪ Let me share This whole new world
♪ With you
ALADDIN: ♪ A whole new world
♪ That's where we'll be
♪ A thrilling chase
♪ A wondrous place
♪ For you and me ♪
JASMINE: Dalam banyak-banyak tempat yang awak tunjukkan pada saya,
setakat ini, inilah yang paling indah.
Kadang-kadang, awak perlu lihat
dari sudut pandangan yang berbeza.
Ianya mereka, rakyat. Mereka yang menjadikannya indah.
Dan mereka layak mempunyai seorang pemimpin yang tahu perkara tersebut.
Saya tak tahu kenapa saya rasa yang ia sepatutnya saya.
Sebab itu yang sepatutnya awak jadi.
Awak rasa begitu?
Pentingkah apa yang saya rasa?
Oh, tengok monyet yang comel bawah sana.
Adakah itu Abu?
Tak, tak, tak mungkin Abu, dia sedang...
Jadi, berapa banyak nama yang awak ada, Putera Aladdin?
Tak, tak, saya...
Jadi siapa Putera Ali?
Sayalah Putera Ali.
Tapi macam mana awak kenal bandar ini dengan sangat baik?
Saya datang awal ke Agrabah...
sebab jika mahu mengenali orang,
awak kena melihat mereka sendiri.
Tapi awak dah tahu pun pasal tu.
Bila kita pertama kali berjumpa, awak menyamar di bandar awak sendiri.
Awak sendiri nampak kami tiba
bersama para penari, seekor gajah, dan segulung karpet magik.
Macam mana seorang pencuri jalanan ada semua tu?
Tapi macam mana saya tak boleh cam awak?
Orang tak nampak siapa awak sebenarnya bila awak kerabat diraja.
Maafkan saya. Saya malu.
Maksud saya, awak dah melihat lebih banyak Agrabah dalam masa berhari sahaja
daripada saya dalam seumur hidup saya.
Kita patut...
mungkin kembali ke istana.
Nak balik dah?
Jumpa esok, Puteri.
Selamat malam.
Ya!
Menarik sekali.
Ooh.
Aku suka muka tu. Temujanji yang bagus?
Yang terbaik.
Tapi ia lebih baik dari yang terbaik.
Dia tahu aku Aladdin. Kau kata perkara macam tu takkan terjadi.
Wow! Maksud aku, magik genie hanya sebagai penyamaran.
Pada satu masa tertentu,
karakter sebenar akan lebih menyerlah.
Tapi tu perkara yang bagus, betul? Sekarang, dia dah tahu.
Sebenarnya...
Sebenarnya apa?
Dia beritahu aku yang dia cuma
berpura-pura menjadi pencuri untuk melihat bandar itu...
tapi hakikatnya dia seorang putera.
Aku yakinkan dia bahawa aku sememangnya seorang putera.
Dan kamu percayakan dia?
Dan dia percayakan kau?
Rasanya.
Tiba masa nanti, kau kena juga beritahu dia perkara sebenar.
Tiba masa nanti, aku akan beritahu dia.
Lagipun, aku macam putera juga sekarang.
Oh!
Jadi, kau nak ikut orang macam tu juga ya.
Kamu tak rasa yang mungkin kamu mahu percayakan dia...
sebab kamu perlu kahwin dengan seorang putera raja,
tapi kamu tak boleh menikahi seorang pencuri?
Tak, aku percayakan dia. Aku percaya.
Bila tepat masanya, aku akan beritahu dia.
Pagi.
HAKIM: Pagi.
Takkanlah sekali lagi.
Tolong, tolong.
Tuan-tuan, saya rasa ada kekeliruan di sini.
Saya tak rasa yang kamu kenal siapa saya.
JAFAR: Oh, tak, tak.
Aku tahu siapa kau.
Aladdin.
Aladdin?
IAGO: Aladdin.
Saya tak tahu siapa itu. Saya Putera Ali...
- Tikus jalanan! - ...dari Ababwa.
JAFAR: Putera dari kerajaan yang tidak wujud...
yang sekarang memiliki segulung karpet magik
dari Gua Misteri.
Apa yang aku nampak, satu-satunya kemungkinan...
Mana monyet kau?
JAFAR: ...ialah jika kau terjumpa harta tertentu.
Harta aku.
Di mana lampu pelita itu?
Jelas sekali ada salah faham di sini.
Saya Putera Ali.
Jika aku campak kau dari balkoni itu,
dan kau adalah apa yang kau katakan...
kau akan mati dalam air.
Jika kau selamat, ia hanya sebab lampu pelita itu.
Dan dalam situasi itu, aku akan dapat jawapannya.
Aku tanya sekali lagi...
di mana lampu pelita itu?
Dengar kata saya. Saya tak tahu kamu fikir saya siapa.
Selamat tinggal, Aladdin.
Tidak! Tidak!
Hmm.
Budak, apa kejadahnya...?
Whoa. Hei, budak, okey.
Aku tak boleh bawa kau keluar dari sini melainkan kau berhajat!
Kau kena buat hajat! Cepat, bangun!
Okey, cuba dan bentuk perkataan "Aku berhajat."
Budak, cepat, bangun! Bangun.
Kau kena fikir. Fikir, fikir.
Fikir.
Okey, okey! Ada sedikit lompong di situ,
tapi berbaloi nak cuba.
"Aku, Aladdin, dalam tubuh dan minda yang sedar...
"mengisytihar yang hajat kedua aku
"ialah untuk diselamatkan dari suatu kecelakaan."
Aku guna kuasa aku untuk awalkan tarikhnya sehari.
Aku harap kau tak kisah.
Ya! Marilah! Ayuh!
Ayuhlah, budak! Cepat! Budak? Budak? Budak, tolonglah.
Cepatlah! Bangun! Bangun, bangun!
Budak, bangun.
Tolonglah.
Ew.
Mungkin boleh sembur arah lain tadi, tapi...
Macam mana dengan kau?
Terima kasih, Genie.
Hei, tiada masalah, kau tahu. Aku di kejiranan itu.
Aku ingat kau kata tiada pertolongan.
Aku ingat kau kata tiada kawan.
Betul. Um... sebenarnya ia menggunakan satu hajat kau.
Apa-apa pun yang kau guna, kau dah selamatkan aku.
Yeah, benar tu.
Sebenarnya ia lebih kepada kerja berpasukan.
Terima kasih.
Kita kena hentikan Jafar.
Itu pasti tak mudah.
Sultan sangat percayakan dia.
Dia memperbodohkan semua orang.
Mungkin bukan semua.
JAFAR: Saya terdengar Putera Ali bercakap dengan penasihatnya...
tentang kembali dengan tentera untuk menguasai Agrabah.
SULTAN: Apa?
JAFAR: Sekarang nampaknya dia dah menyelinap keluar pada waktu malam.
SULTAN: Jasmine.
Kamu dengar dia katakan itu, Jafar,
dan kamu nampak dia pergi?
IAGO: Uh-oh.
Ya, dengan telinga dan mata saya sendiri.
Jadi, apa masalahnya sekarang, Puteri?
Ini masalahnya, Jafar.
Kalau apa yang kamu katakan itu benar,
jadi kenapa Putera Ali masih di sini?
Yang Mulia.
Putera Ali.
Ini sebuah kejutan.
Tuanku, penasihat kamu bukanlah seperti apa yang dia katakan.
Oh.
Aku bukan seperti yang aku kata?
Baba, dia cuba membunuh Putera Ali.
Jafar, boleh kau jelaskan semua ini pada beta?
Ya.
JAFAR: Sultan ku...
tuanku tahu kesetiaan patik adalah kepada tuanku.
Kesetiaan kamu...
Ya.
Putera Ali, kamu yang menjemput diri kamu masuk ke bandar kami...
dan kami menyambut kamu sebagai tetamu kami.
Tapi beta percaya yang niat kamu...
...adalah jahat.
Kamu adalah ancaman besar kepada Agrabah
dan kamu akan dilayan seperti itu.
- Baba, apa yang kamu cakapkan? - Cukup, Jasmine!
Jafar beritahu Baba akan cita-cita Putera Ali.
(SECARA SENYAP) Tongkat dia.
SULTAN: Dia ke sini untuk takhta Baba.
Hakim!
Baba?
Apa yang telah terjadi?
Tuanku di bawah pengaruh sihir.
Dia tak boleh dipercayai, Yang Mulia.
Dia mahukan takhta tuanku.
Jafar! Kamu adalah penasihat beta yang paling dipercayai.
Hakim! Kurung dia dalam penjara bawah tanah!
Kau patut fikir bagaimana cepatnya
pasir yang berkuasa bergerak dalam ribut, Hakim.
Aku setia kepada sultan aku, seperti yang engkau patut setia.
Undang-undang tetap undang-undang.
Putera Ali, beta perlu minta maaf.
Ianya, Tuanku, ada sesuatu yang patik nak jelaskan.
Kemuliaan dan kebolehpercayaan kamu
tidak akan lagi dipersoal di Agrabah.
Patik...
SULTAN: Seorang anak muda yang lebih mulia dan ikhlas
belum pernah lagi menyerikan kamar-kamar di istana ini.
Ianya, uh...
- Wow. - Patik...
Beta berasa bangga untuk memanggil tuan hamba sebagai anak beta...
Ooh!
...kalau itu adalah yang seseorang mahukan.
GENIE: Jadi, kau dapat anak gadisnya.
Maksud aku, percayalah, aku dah tak yakin
lepas kegagalan dalam jem semua tu.
Tapi kau perlahan-lahan mengatur langkah semula.
Aku berjaya, betul tak?
Aku rasa aku dah ada gaya untuk jadi seorang putera sebenar.
Oh, itu bukan maksud aku yang sebenarnya.
Betul cakap kau! Orang lihat apa yang mereka mahu lihat.
Aladdin dah tiada. Aku Putera Ali sekarang.
Wow. Dah faham sungguh, huh, budak?
Dan, kau tahu, aku sedang fikirkan tentang hajat terakhir aku...
dan aku tak boleh lakukan ini tanpa kau.
Aku tahu aku beritahu kau yang aku akan gunakan ia untuk bebaskan kau,
tapi kau dah dengar kata sultan.
Aku tak boleh biarkan semua yang kita usahakan ni hilang begitu saja.
Jadi, kau tak mahu berterus terang langsung dengan dia?
Kau nak terus hidupkan penipuan kau?
Ia bukannya penipuan. Manusia boleh berubah.
Oh, mereka memang boleh berubah.
Dan itu perkara yang buruk ke?
Semuanya dah baik sekarang. Tiada siapa yang terluka.
Kau lebih suka aku kembali ke jalanan
mencuri untuk hidup?
Aku ingatkan kau akan gembira untuk aku.
Tapi apa yang kau kisah hanyalah
aku gunakan hajat terakhir aku untuk bebaskan kau.
Budak, aku tak kisah apa pun pasal hajat tu.
Ini tentang kau, apa yang terjadi pada kau.
Kau sanggup menipu pada seseorang yang kau cinta
daripada menyerahkan semua ini.
Kau tak faham, Genie.
Orang macam aku takkan dapat apa-apa
melainkan dengan berpura-pura.
Aku rasa mungkin kau yang tak faham.
Lebih banyak yang kau dapat dengan berpura-pura,
lebih kurang sebenarnya apa yang kau akan ada.
Dalam 10,000 tahun, Aku tak pernah sekali pun...
panggil tuan aku sebagai kawan.
Aku langgar peraturan untuk kau, aku dah selamatkan kau.
Dan untuk apa?
Kau kecewakan aku sekarang, budak.
Kau kecilkan hati aku.
Genie, tak! Hei, janganlah!
IAGO: Lampu pelita. Lampu pelita.
Tuan. Lampu pelita.
Dia fikir dia siapa? Dia sepatutnya berkhidmat untuk aku.
Aku masih yang sama seperti dulu. Betul tak, Abu?
Hei!
Aah! Serius lah?
Aish, kenapa kau usap benda tu dalam...
lorong?
ALADDIN: ♪ Riffraff
♪ Street rat
♪ Would they think that
♪ If they look much closer?
♪ Still, I can't Play a prince here
♪ No, siree
♪ Gotta tell the truth I can't pretend
♪ Even if it means This dream will end
♪ Even if she walks away
♪ From me ♪
Jafar.
Kau patut tinggalkan Agrabah sementara kau masih ada peluang.
Kenapa pergi kalau bandar ni dah jadi milik aku sekarang?
- Ia dah tamat, Jafar. - IAGO: Oh, baguslah untuk kau.
Aku dah bertahan dari kau punya kelemahan untuk bersaing
- cukup lama dah sekarang.
- Hakim. - IAGO: Si tua bodoh.
JAFAR: Genie!
Untuk hajat pertama aku,
Aku berhajat menjadi Sultan Agrabah!
Apa?
Menurut perintah, tuan.
Tidak!
Hakim.
JAFAR: Hakim!
Kau mematuhi Sultan, jadi kau patuh kepada beta sekarang.
Kamu tahu undang-undangnya, Hakim!
Tidak.
Sultan!
PENGAWAL: Sultan!
Hakim.
Kumpulkan tentera untuk menakluki Shirabad.
- Shirabad! - Kau tak boleh...
Beta rasa dah cukup banyak kau berkata, Puteri.
Masanya untuk kau buat
apa yang kau patut buat dahulu.
Senyap sahaja.
Pengawal, bawa dia pergi!
Kawal kucing tu kalau kau tahu apa yang terbaik untuk kau.
Rajah.
Rajah!
Rajah! Tak apa.
- Jangan sentuh dia! - Baba.
SULTAN: Jasmine.
JAFAR: Dan fahamilah bahawa lebih baik kamu
dilihat dan bukannya didengari.
Beta rasa dah cukup banyak kau berkata, Puteri.
Senyap sahaja.
♪ Written in stone Ev'ry rule, ev'ry word
♪ Centuries old And unbending
♪ "Stay in your place Better seen and not heard"
♪ Well, now that story Is ending
♪ 'Cause I
♪ I cannot start to crumble
♪ So come on and try
♪ Try to shut me And cut me down
SULTAN: Jasmine!
♪ I won't be silenced
♪ You can't keep me quiet
♪ Won't tremble When you try it
♪ All I know is I won't go speechless
♪ Speechless
♪ Let the storm in
♪ I cannot be broken
♪ No, I won't live unspoken
♪ 'Cause I know That I won't go speechless
♪ Try to lock me In this cage
♪ I won't just lay me down And die
♪ I will take These broken wings
♪ And watch me Burn across the sky
♪ Hear the echo saying
♪ I won't be silenced
♪ Though you wanna see me Tremble when you try it
♪ All I know is I won't go speechless
♪ Speechless
♪ 'Cause I'll breathe
♪ When they try To suffocate me
♪ Don't you underestimate me
♪ 'Cause I know that I won't go speechless
♪ All I know is I won't go speechless
♪ Speechless ♪
JASMINE: Hakim!
Hakim!
Bawa dia pergi!
Beritahu mereka, Hakim.
Kamu hanya seorang budak
bila ayah kamu datang kerja di sini.
Tapi kamu telah meningkat naik
untuk menjadi tentera kami yang paling dipercayai.
Sebagai lelaki, saya kenal kamu dengan kesetiaan dan keadilan.
Tapi sekarang kamu kena pilih.
Kewajipan bukan selalunya kebanggaan.
Cabaran terbesar kita
bukanlah berbalah dengan musuh kita...
tapi menentang mereka yang kita sanjungi dan ikuti.
Jafar tak layak untuk pengagungan kamu mahupun pengorbanan kamu.
Beta tidak mahu apa-apa melainkan keagungan buat kerajaan Agrabah.
Tidak. Kau mencari keagungan buat diri kau sendiri.
Dan kau akan memenanginya hanya tanpa pengetahuan rakyat aku!
Hakim, tentera-tentera ini,
mereka akan ikut di mana kamu memimpin...
tapi ia terpulang pada kamu.
Adakah kamu akan diam
saat Jafar menghancurkan kerajaan kita yang tercinta...
atau adakah kamu akan buat apa yang benar...
dan berdiri di samping rakyat Agrabah?
Tuanku.
Maafkan patik, wahai Sultan.
Hakim.
Pengawal, tahan wazir itu!
IAGO: Lampu pelita! Usap lampu pelita tu.
Jadi, macam ini lah nampaknya.
Gelaran sultan pun tak
akan kejutkan kawanan ini dari tidur mereka.
Aku patut dah tahu.
Jika kamu tidak mahu tunduk kepada sultan,
kamu akan jadi pengecut di hadapan seorang ahli sihir.
Genie! Aku berhajat untuk menjadi
ahli sihir yang paling berkuasa!
Menurut perintah, tuan.
Ini pasti seronok.
Hakim, dulu aku ada rancangan besar untuk kau.
Tapi sekarang...
kau dah tak berguna pada aku.
Mungkin orang-orang kau akan ikut kau ke penjara bawah tanah.
JAFAR: Kau juga.
Putera Ali!
Kalau bukan Putera Ali kita siapa lagi.
- Ali! - Atau patut aku kata...
Aladdin.
Dia berpura-pura selama ini.
Seorang penyamar. Putera Ali tidak wujud.
Tak pernah pun.
Dia bukan sesiapa melainkan pencuri yang menipu.
Saya minta maaf.
JAFAR: Kau tak penting.
Suatu gangguan yang aku tak perlu lagi hadapi...
sebaik saja aku pastikan kematian kau yang menyeksakan
dengan mencampakkan kau ke hujung dunia.
JASMINE: Tidak!
Tidak.
Tidak!
Abu.
Abu!
Aku boleh bunuh kalian dengan mudahnya.
Tapi itu bukan balasan yang setimpal
bagi bertahun penghinaan dan pengabaian.
"Ingatlah tempat kau, Jafar." "Kau dah lupa diri, Jafar."
Jafar.
Tak, apa yang kau perlukan, Baba, ialah untuk menderita.
- Seperti mana aku telah menderita. - Baba?
Adakah dengan melihat aku memerintah kerajaan kau sudah memadai?
Hentikan!
Atau melihat tenteraku meratah sekutu kau yang tak bertaring?
Tolong, hentikannya.
Tidak, hukuman yang paling sesuai
adalah untuk buat kau melihat...
sementara aku ambil apa yang paling kau sayang.
Tak. Tidak, tolonglah. Baba.
dan mengahwini anak perempuan kau.
Tidak!
Tidak.
Dia tidak akan berkahwin dengan kau.
Baba.
Aku akan buat apa yang kau mahu!
Hentikannya.
JASMINE: Baba! Baba, kamu tak apa-apa?
SULTAN: Jasmine.
ALADDIN: Abu!
Abu!
Abu.
Kau tak apa-apa?
Mari keluar dari sini.
Tidak.
IMAM: Tuanku, Sultan, dengan kejujuran dan keikhlasan...
adakah tuanku terima Puteri Jasmine...?
JAFAR: Ya.
Ya, beta terima.
Puteri.
IMAM: Puteri Jasmine,
adakah kamu terima sultan untuk menjadi suami kamu?
Cepatlah, perempuan.
IAGO: Terima.
Saya...
Ya?
Saya...
tak terima!
IAGO: Lampu pelita tu! Lampu pelita tu!
JAFAR: Hentikan dia!
Tidak, Jasmine! Tidak!
JAFAR: Tidak! Tidak!
Lampu pelita tu! Iago!
- ALADDIN: Awak okey? - JASMINE: Ya.
Bertahan!
Lampu pelita tu!
ALADDIN: Abu!
IAGO: Lampu pelita tu!
Karpet, bawa aku ke atas tu!
Abu!
Lompat!
JAFAR: Tidak!
Kau bukan apa-apa tanpa tongkat kau!
Bukan apa-apa!
JASMINE: Lampu pelita tu!
ALADDIN: Karpet!
Jasmine.
Hukum mereka. Hukum mereka.
Genie patut saksikan.
JAFAR: Seperti yang orang tua tu kata...
kau patut tinggalkan Agrabah sementara kau ada peluang.
Aku dah beritahu kau dulu untuk berfikiran lebih besar.
Kau patut dah boleh jadi orang paling berkuasa.
Tapi sekarang aku yang pegang lampu pelita ni.
Aku yang pegang kekuasaan.
Kau tak boleh jumpa apa yang kau cari
melalui lampu pelita tu, Jafar.
Aku dah cuba dan dah gagal, dan begitu juga kau nanti.
Kau rasa macam tu, tapi aku adalah sultan!
Aku adalah ahli sihir yang terhebat yang ada di dunia.
Aku akan mencipta empayar yang sejarah tidak akan lupa.
Aku boleh musnahkan bandar demi bandar.
Aku boleh musnahkan kerajaan demi kerajaan.
Dan aku boleh musnahkan kau.
ALADDIN: Benar.
Tapi siapa yang jadikan kau sultan?
Siapa yang jadikan kau ahli sihir?
Pasti akan ada sesuatu,
seseorang, suatu makhluk...
- lebih berkuasa dari kau. - Apa yang kau buat?
ALADDIN: Genie beri kekuasaan kau,
dan dia boleh menariknya semula.
- Dia berkhidmat pada aku! - ALADDIN: Buat masa sekarang.
Tapi kau tak akan lebih berkuasa daripada seorang genie.
Kau sendiri yang cakap.
Sama ada kau yang paling berkuasa...
atau kau bukan sesiapa.
Kau akan selalu jadi yang kedua.
Kedua! Kedua!
Kedua?
Hanya kedua?
Dia berkhidmat untuk aku!
Aku akan pastikan tiada siapa yang akan kata begitu lagi padaku.
Genie!
Untuk hajat terakhirku, aku berhajat untuk menjadi
makhluk paling berkuasa dalam alam semesta.
Lebih berkuasa dari kau!
Ada banyak lompong dalam hajat tu, tapi, uh...
makhluk paling berkuasa dalam alam semesta
sudah tiba!
Yang paling berkuasa dalam alam semesta, akhirnya...
bukan yang kedua.
Aku ingat aku ada kuasa dulu!
Pertama, aku akan hancurkan semua orang di Shirabad.
Apa kau dah buat pada aku?
Aku tak buat apa-apa pada kau, Jafar.
Apa kau dah buat pada aku?
Ini hajat kau, bukan aku.
Seekor genie mungkin ada kuasa kosmik yang hebat...
Tapi tempat tinggal yang kecil nak mampus.
Tahu tak, genie yang tak bertuan
masuk semula dalam lampu pelitanya.
JAFAR: Tidak! Bukan lampu pelita tu!
Aku takkan lupakan kau, budak!
Ingat kata-kata aku,
Aku takkan lupa apa kau dah buat pada aku!
IAGO: Selamat tinggal, Jafar!
Kakak tua! Kau ikut aku!
Tidak!
Baba.
- Baba. - ALADDIN: Mari.
Satu ke dua ribu tahun dalam Gua Misteri
akan tenangkan diri kau.
Nanti. Nanti.
Macam mana kami nak berterima kasih dengan kamu?
Oh, tak. Tak, tuanku tak perlu berterima kasih kepada saya.
Tapi saya harap kalian terima permohonan maaf saya.
Saya mohon maaf kepada kalian.
Terutamanya awak.
Awak berhak untuk yang terbaik.
Kita semua buat kesilapan.
Aladdin?
Saya harap awak jumpa apa yang awak cari.
Ooh, agak menyedihkan tu, Abu.
Biar aku uruskan pasal tu.
Cantik.
Uh-uh-uh.
Tak, tak nak muka monyok, okey?
Aku ada idea. Okey?
Ini hajat terakhir kau.
Kerabat Diraja tu idea yang betul dah, okey?
Kita kena ubah aspek tu sikit saja.
Baiklah, ini yang aku fikirkan.
Aladdin, putera pahlawan,
si hati mulia di tanah penuh dengan pencuri yang liar!
Jasmine!
Kau suka macam tu?
Tak? Okey, tak apa. Aku faham apa kau cakap.
Baiklah. Tapi ini yang kau perlukan.
Undang-undang kerajaan Agrabah oleh perintah Diraja.
Okey? Dan ini dia.
"Mesti kahwin dengan seorang putera."
Baik. Tapi kau minta saja...
dan undang-undang ni akan, pergi macam tu saja.
Dan kau dengan puteri tu boleh bersama selamanya.
Kau boleh buat undang-undang tu hilang?
Pfft! Tolonglah. Macam ia tak pernah wujud.
Baiklah. Hajat terakhir, ayuh lakukannya.
Okey. Hajat terakhir.
Genie?
Aku dah sedia, tunggu dulu. Baikklah.
Aku berhajat...
Hajat ketiga dan yang terakhir.
Aku berhajat
untuk bebaskan kau.
Apa dia?
Whoa. Apa? Oh!
Nanti dulu.
Nanti, adakah aku...?
Nanti, nanti, nanti.
Um...
Suruh aku buat sesuatu.
Um... ambilkan aku jem.
Kau pergi ambil sendiri?
Ambil sendiri jem kau!
Terima kasih. Terima kasih.
Tak. Terima kasih, Genie.
Aku terhutang budi dengan kau.
Apa yang kau nak buat sekarang?
GENIE: Um...
Sebenarnya, ada seorang dayang ni...
yang aku nak bawa dia mengembara serata dunia bersama-sama.
Kalau dia terima aku.
Bila kita akan pergi? Juga, saya nak ada anak.
Ya. Dua orang.
DALIA: Lian dan Omar, beza tiga tahun.
Mereka akan hormati kita berdua dan tanya banyak soalan...
dan awak akan hiburkan mereka dengan kisah-kisah dan lagu-lagu.
...dan dia kacak seperti ayah.
GENIE: Kita akan ada sebuah bot.
DALIA: Yang besar dengan beberapa tingkat
dan kain layar yang indah.
Saya fikir mungkin yang kecil sedikit.
Sempurna sekali.
Duduk sini, nak.
Maafkan Baba.
- Baba, kenapa kamu...? - Tolong biar Baba habiskan.
Baba takut kehilangan kamu, seperti Baba kehilangan ibu kamu.
Apa yang Baba nampak sebelum ni hanya anak gadis Baba, bukan wanita yang kamu telah jadi sekarang.
Kamu dah tunjukkan keberanian dan kekuatan.
Kamu adalah masa depan Agrabah.
Kamu akan menjadi sultan seterusnya.
Terima kasih, Baba.
Dan sebagai sultan, kamu boleh ubah undang-undang itu.
Dia lelaki yang baik.
Mana dia pergi?
JASMINE: Berhenti, pencuri. Sultan kamu yang arahkan.
Sultan?
Adakah maksudnya saya dalam masalah?
Hanya sebab awak telah ditangkap.
♪ Can your friends do this?
(JASMINE BEATBOX)
♪ You ain't never had A friend like me ♪
- ♪ Yeah - ♪ Another one
♪ You know it's Will Smith And DJ Khaled!
♪ Whoo!
♪ Too late Y'all done wound me up
♪ Hurry up!
♪ Too late Y'all done wound me up
♪ Hurry up!
♪ 'Bout to show you What I'm workin' with
♪ Show me What you're workin' with
♪ It's the Ali Baba It's the big papa
♪ It's the blue pants Jasmine, like the flower
♪ It's the grant you wishes That don't even cost a dollar
♪ You ride in on a carpet
♪ When you ride in Wanna holler like
♪ Ay Tell me where you wanna go
♪ Hold up! Don't tell me, I already know
♪ Watch out It's the genie with a attitude
♪ Three wishes What I need to make true?
- ♪ Mister - ♪ Mister
- ♪ Tell me whatever you need - ♪ What you need?
♪ Anything rearranged Even climate can change
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never!
♪ Just a lamp and a rub away From whatever you want
♪ Habibi, let me show you The dream
♪ Habibi!
♪ Just whisper If you don't wanna
♪ Shout out what you need
♪ But I promise you ain't Never had a friend like me
♪ Tell the angels and gods Pass the baklava
♪ Make 'em travel from close Or make 'em travel from far
♪ Well, this is your chance, man Wish from the soul
♪ When I'm out of the lamp, man I'm out of control
♪ I got gold on my shoes Temple with jewels
♪ A room for wise men And plenty for fools
♪ I don't want you to lose Tryin' to help ya, dude
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never!
- ♪ Go big time! - ♪ Big time!
- ♪ Wish big time! - ♪ Big time!
- ♪ Go big time! - ♪ Big time!
- ♪ Wish big time! - ♪ Big time!
♪ Go big time!
- ♪ Let me see you flex on her - ♪ Flex on her
- ♪ Shine on her - ♪ Shine on her
- ♪ Style on her - ♪ Style on her
- ♪ Slide on her - ♪ Slide on her
♪ Too fly, too fly on her
♪ Just glide on her
♪ Cool as a fan
♪ I'm the coolest Bluest one of 'em all
♪ You can wish to be rich You can wish to be tall
♪ You can wish away the haters You just give me a call
♪ You can wish for What you want
♪ 'Cause I'm grantin' 'em all
- ♪ Mister - ♪ Mister
- ♪ Tell me whatever you need - ♪ What you need?
♪ Anything rearranged Even climate can change
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never!
♪ Just a lamp and a rub away From whatever you want
♪ Habibi, let me show you The dream
♪ Habibi!
♪ Just whisper If you don't wanna
♪ Shout out what you need
♪ But I promise you ain't Never had a friend like me
♪ Please don't get me started
♪ Fly like magic carpet
♪ You ain't never had a friend
- ♪ Never had a friend - ♪ Never!
♪ You ain't never had a friend
- ♪ Never had a friend - ♪ Never!
- ♪ You ain't never - ♪ Never
- ♪ Had a - ♪ Had a
- ♪ Friend - ♪ Friend
- ♪ Like - ♪ Like
♪ Me!
♪ You ain't never had A friend like me
♪ Never! ♪
♪ I can show you the world
♪ Shining, shimmering splendid
♪ Tell me, Princess
♪ Now when did you last Let your heart decide?
♪ I can open your eyes
♪ Take you wonder by wonder
♪ Over sideways and under
♪ On a magic carpet ride
♪ A whole new world
♪ A new fantastic Point of view
♪ No one to tell us no
♪ Or where to go
♪ Or say we're only dreaming
♪ A whole new world
♪ A dazzling place I never knew
♪ But when I'm way up here
♪ It's crystal clear
♪ That now I'm in A whole new world with you
♪ Now I'm in a whole new world With you
♪ Unbelievable sights
♪ Indescribable feeling
♪ Soaring, tumbling Freewheeling
♪ Through an endless Diamond sky
♪ A whole new world
♪ Don't you dare Close your eyes
♪ A hundred thousand things To see
♪ Hold your breath It gets better
♪ I'm like a shooting star I've come so far
♪ I can't go back To where I used to be
♪ A whole new world
♪ With new horizons to pursue
♪ I'll chase them anywhere
♪ There's time to spare
♪ Let me share This whole new world with you
- ♪ A whole new world - ♪ A whole new world
♪ A new fantastic Point of view
♪ No one to tell us no
♪ Or where to go
♪ Or say we're only dreaming
- ♪ A whole new world - ♪ Every turn, a surprise
- ♪ With new horizons to pursue - ♪ Every moment, red-letter
♪ I'll chase them anywhere There's time to spare
- ♪ Anywhere, ooh - ♪ There's time to spare
♪ Let me share This whole new world with you
- ♪ A whole new world - ♪ A whole new world
- ♪ That's where we'll be - ♪ That's where we'll be
- ♪ A thrilling chase - ♪ A wondrous place
♪ For you and me ♪
Diterjemah oleh Sanzoryu